عکس نوشته های به زبان کوردی (کرمانجی)

عکس نوشته های به زبان کوردی (کرمانجی

)

کرد یعنی جابه جا الله مزار – شهر آشوبی بخشی با دوتار

We pê te ra sergizdan im …

وه‌ پێ ته‌ ڕا سه‌رگزدانم …

 در هوایت سرگردانم …

Va şevana şeva qefsê

Ser dateynim ser qefesê

Bînek xweş tê je nefesê

ڤا شه‌ڤانا شه‌ڤا قه‌فسێ

سه‌ر داته‌ینم سه‌ر قه‌فه‌سێ

بینه‌ک خوه‌ش تێ ژه‌ نه‌فه‌سێ

Tekmeran e, Tekmeran e

Vira şûna rêkoçan e

Va rêkoça kurmancan e

ته‌کمه‌رانه‌، ته‌کمه‌رانه‌

ڤرا شوونا ڕێکۆچانه‌

ڤا ڕێکۆچا کورمانجانه‌

 ***

تکمران است ، اینجا تکمران است  …

این جا محل کوچ و گذر است

این جا محل کوچ و گذر است

Sifrê dilî xwa rêmexin

Je pîlê xwa bêr dêmexin

Êr le dilî min vêmexin

سفرێ دلی خوا ڕێمه‌خن

ژه‌ پیلێ خوا بێر دێمه‌خن

ئێر له‌ دلی من ڤێمه‌خن

Ne kuştime Ne berdame …

 نه‌ کوشتمه‌ نه‌ به‌ردامه‌ …

نه می کُشد ، نه رهایم می کند …

Natê asmîn bê merz inî

Em ew çiyayê berz inî

Merxê keskê bê lerz inî

ناتێ ئاسمین بێ مه‌رزنی

ئه‌م ئه‌و چیایێ به‌رزنی

مه‌رخێ که‌سکێ بێ له‌رزنی

 ***

مانند آسمان بی مرزیم

ما آن کوه قد کشیده ی برفراز مانده ایم

و به آن سبز مرخ بی لرزش می مانیم

Merxê çiyay serhedê me

Berindîrê dûr je dê me

Ez umreke çav le rê me

 مه‌رخێ چیای سه‌رهه‌دێ مه‌

به‌رندیرێ دوور ژه‌ دێ مه‌

ئه‌ز ئومره‌که‌ چاڤ له‌ ڕێ مه‌

Merx – مَرخ – مه‌رخ

«Lale» le çê bê «Lancan» e

Çavêne çê sa wan pa ne

Işq avrûya me Kurdan e

«لاله‌» له‌ چێ بێ «لانجانه»

چاڤێنه‌ چێ سا وان پا نه‌

ئشق ئاڤروویا مه‌ کوردانه‌

 ***

«لاله» در کوهستان بی «لانجان» تنهاست

چشم های کوه خیره در راهشان است

عشق آبروی ما کردها ست  …

Le min barî berfa hûr e

ẍem û qusan kirime dore

Va derdê min derdek zor e

له‌ من باری به‌رفا هووره‌

غه‌م و قوسان کرمه‌ دۆره‌

ڤا ده‌ردێ من ده‌رده‌ک زۆره‌

 ***

برف دانه ریز بر من بارید

غم و اندوه مرا احاطه کرده است

درد من دردی کاری و جانکاه است   …

Laçînekim le asmanan

Degerim le çiya banan

Ez Je bîr nakem ermanan!

  عقابی هستم درسینه آسمان

کوه ها و ییلاق ها را زیر پا می گذارم

من، آرزوهای بلندم را ازیاد نمی برم!

***

لاچینه‌کم له‌ ئاسمانان

ده‌گه‌رم له‌ چیا بانان

ئه‌ز ژه‌ بیر ناکه‌م ئه‌رمانان!

Keşka nata min nediya

Direng nata Zû neçûya

Hîn jî çavên min we dûya …

که‌شکا ناتا من نه‌دیا

دره‌نگ ناتا زوو نه‌چوویا

هین ژی چاڤێن من وه‌ دوویا …

 ***

کاش هیچ وقت نمی آمد و او را نمی دیدم

کاش اگر دیر آمده بود اینقدر زود نمی رفت

هنوز هم چشمم به دنبال اوست …

Kesê ku je Zimanê xwa hez neke ,

Je xelkê xwa jî hez nake !

Kesê ku je Zimanê xwa fam neke ,

Je xelkê xwa jî tişt fam nake !

Ernst Moritz Arndt

 که‌سێ کو ژه‌ زمانێ خوا هه‌ز نه‌که‌ ،

ژه‌ خه‌لکێ خوا ژی هه‌ز ناکه‌ !

که‌سێ کو ژه‌ زمانێ خوا فام نه‌که‌ ،

ژه‌ خه‌لکێ خوا ژی تشت فام ناکه‌ !

 ***

کسی که زبان مادری اش را دوست نداشته باشد  مردمش را نیز دوست ندارد !

کسی که از زبان مادری اش چیزی نفهمد ، از مردمش نیز چیزی نمی فهمد !

 Je xwedê da we nezer wi

  Kaniyêk le nav malan derwi

  Her ku herim yar le ser wi

ژه‌ خوه‌دێ دا وه‌ نه‌زه‌ر و

  کانیێک له‌ ناڤ مالان ده‌رو

  هه‌ر کو هه‌رم یار له‌ سه‌ر و

Hevalê min kuda birin ?!

هه‌ڤالێ من کودا برن ؟!

یار  و همدمم را به کدام سو بردند ؟!

Gula gênim, gula gênim

Şaxebalê te bişkênim

Navê yarê xwe le kê nim ?!

 گولا گێنم، گولا گێنم

شاخه‌بالێ ته‌ بشکێنم

ناڤێ یارێ خوه‌ له‌ کێ نم ؟!

Ez we te va du gurcî nî

Du kevûte kurmancî nî

Li bêganan em zevcînî

ئه‌ز وه‌ ته‌ ڤا دو گورجی نی

دو که‌ڤووته‌ کورمانجی نی

ل بێگانان ئه‌م زه‌ڤجینی

Dilê mino , Dilê mino

Te ar berda canê mino
Te hilnanî hengê mino

 دلێ منۆ ، دلێ منۆ
ته‌ ئار به‌ردا جانێ منۆ
ته‌ هلنانی هه‌نگێ منۆ

Cîgerxwîn im, dilbirîn im

ẍem û qusê te dekşînim

Mida dekim te biwînim

جیگه‌رخوینم، دلبرینم

غه‌م و قوسێ ته‌ ده‌کشینم

مدا ده‌کم ته‌ بوینم

 ***

خونین جگرم،  زخمی در سینه دارم

غم و اندوهت را به دوش می کشم

آرزویم دیدار توست …

Çiyay ser me Erzirûm e

Kew û kefter bûne kom e

Em tezegî bûnî qome

چیای سه‌ر مه‌ ئه‌رزروومه‌

که‌و و که‌فته‌ر بوونه‌ کۆمه‌

ئه‌م ته‌زه‌گی بوونی قۆمه‌

Cewanî çû, nika kal im

Şîrînî çu nika tal im

We vî derda ez denalim

جه‌وانی چوو، نکا کالم

شیرینی چو نکا تالم

وه‌ ڤی ده‌ردا ئه‌ز ده‌نالم

 ***

جوانی سپری شد و اکنون پیر و ناتوانم

شیرینی رخت بربست و اکنون تلخ شده ام

 و من با این درد می نالم …

Bûme çiyê ser we dûman

Le serê min bûye tûfan

Le dilkê min maye erman

بوومه‌ چیێ سه‌ر وه‌ دوومان

له‌ سه‌رێ من بوویه‌ تووفان

له‌ دلکێ من مایه‌ ئه‌رمان

 ***

همچون کوهی هستم که قله اش مه گرفته و ناپدید است

 … طوفان و تلاطمی در درونم برپاست

و آرزوها در دل زارم مانده است …