ضرب المثل های باحال کردی (به زبان کردی نوشته شده) با معنی فارسی

ضرب المثل:

ئاو وسی تو نه‌وس

ترجمه:

آب می ایستد (ولی) تو نایست

توضیح:

سرعت و تلاش مداوم در كار. دلسرد نشدن

ضرب المثل:

   ئاویگ رشیا گرده و نیه‌و

ترجمه:

   آبی كه ریخت جمع نمی شود

توضیح:

   نظیر: آب رفته به جوی برنمی گردد. پشیمانی سودی ندارد

ضرب المثل:

   ئاو ده یه جا بمینی گه‌نی

ترجمه:

   آب كه در یك جا بماند می گندد

توضیح:

   زیاد در یك جا ماندن برابر با بی ارزش شدن

ضرب المثل:

   ئاو ده دسی نیه‌رشی

ترجمه:

   آب از دستش نمی ریزد

توضیح:

   آدم بسیار خسیس و بخیل

ضرب المثل:

   ئاو ده ئاو ته‌كان نیه‌خوه‌ی

ترجمه:

   آب از آب تكان نمی خورد

توضیح:

   همه جا و همه چیز در آرامش است

ضرب المثل:

   ئاو ده ئاسیاو بكه‌فی

ترجمه:

   آب از آسیاب افتادن

توضیح:

   انتظار آرامش بعد از جنجال

ضرب المثل:

   ئاگر ده نام ئاو ئه‌و كهی

ترجمه:

   در میان آب آتش روشن می كند

توضیح:

   زیرك و كارآزموده

ضرب المثل:

   ئاگر خاسه و ته‌پ و دو، برا خاسه نه چه‌ن شو

ترجمه:

   آتش خوب است با دم و دودش. برادر خوب است نه به اندازه شوهر

توضیح:

   شوهر بیشتر و بهتر از برادر به مشكلات زن رسیدگی می كند.

ضرب المثل:

   ئاگر پشكوول چای داخ نیه كه‌ی

ترجمه:

   آتش پشكل چای را داغ نمی كند

توضیح:

   انتظار بی فایده، از كسی كاری بر نیامدن

ضرب المثل:

   ئاش نه خواردگ، ده‌س و ده‌م سوزیاگ

ترجمه:

   آش نخورده و دهان سوخته

توضیح:

   بی بهره بودن از محاسن موضوعی و سهیم شدن در معایب آن

ضرب المثل:

   ئاش هزار كه یوانوو یا سوره یا بی خوا

ترجمه:

   آش هزار كدبانو یا شور است یا بی نمك

توضیح:

   نظیر: آشپز كه دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمك

ضرب المثل:

   ئاش هه‌ر ئه‌و ئاشه و كاسه هه‌و كاسه

ترجمه:

   آش همان آش است و كاسه همان كاسه

توضیح:

   عوض نشدن، تغییری حاصل نشدن

ضرب المثل:

   ئاسیاو وه نه‌وبه

ترجمه:

   آسیاب به نوبت

توضیح:

   رعایت نوبت

ضرب المثل:

   ئاسائ وه كه‌م هه‌ر بوه وه هوچ هه‌ر نه‌وه

ترجمه:

   آسیاب كم كار بوده ولی بیكار نبوده است.

توضیح:

   كسی كه مسئولیت كاری را دارد باید كم یا زیاد به انجام آن مشغول باشد و گرنه چه نسبتی است وی را با انجام آن كار

ضرب المثل:

   ئاسیاو كار خوه‌ی كه‌ی چه‌ق چه‌قه سه‌ر خوه‌ی نه‌یگه ژان

ترجمه:

   آسیاب كار خود را انجام می دهد دروگر سر خود را به درد می آورد.

توضیح:

   دخالت بی مورد و فضولی در كار دیگران كردن، آن هم زمانی كه حاصلی نداشته باشد.

ضرب المثل:

   ئازای ده كول بیماری ده سی دایه كه ل بناری

ترجمه:

   مرد سالمی بر پشت بیماری سوار بود و از تپه ای بالا می رفت

توضیح:

   سربار از خود ضعیف تر شدن

ضرب المثل:

   ئارد نام درگ

ترجمه:

   آرد میان خار

توضیح:

   دچار مشكل شدن، گرفتار شدن

ضرب المثل:

   ئارد ده ته یره قه رت كه ی!

ترجمه:

   آرد از دزد قرض می گیری؟

توضیح:

   از كسی كه هیچی ندارد چیزی خواستن!

ضرب المثل:

   ئاخر عمرو ئه ول مالداری

ترجمه:

   آخر عمر و اول مال اندوزی

توضیح:

   نظیر: پیری و معركه گیری